Preserving Language and Identity Through Innovation
In this comprehensive interview with Voice of America (VOA) Pashto service, Maryam Faiq Gardiwal, CEO and Co-founder of Alefbe.App, discusses the mission, challenges, and vision behind creating Afghanistan's first comprehensive digital language learning platform.
The Genesis of Alefbe.App
The interview began with the story of how Alefbe.App was born:
"We saw Afghan children growing up disconnected from their linguistic and cultural roots. In diaspora communities, parents struggled to teach their children Pashto and Dari. Inside Afghanistan, quality educational resources were scarce. We realized that technology could bridge these gaps."
Key Discussion Points
1. The Importance of Mother Tongue Education
Maryam emphasized the critical role of mother tongue education in cognitive development and cultural identity:
- Children learn best in their native language, especially in early years
- Language is the carrier of culture, values, and heritage
- Preserving Pashto and Dari is essential for Afghan identity
- Multilingualism enhances cognitive abilities and cultural understanding
2. Technology as an Enabler
The interview explored how technology democratizes access to education:
- Mobile-First Approach: Smartphones are more accessible than computers in Afghanistan
- Offline Capabilities: Content can be downloaded for use without internet
- Gamification: Making learning engaging and fun through interactive elements
- Adaptive Learning: Personalized learning paths based on individual progress
3. Overcoming Challenges
Maryam candidly discussed the obstacles faced in developing the platform:
- Limited digital educational content in Pashto and Dari
- Technical challenges in supporting right-to-left text and proper diacritics
- Ensuring cultural sensitivity and appropriateness of content
- Reaching users in areas with limited internet connectivity
- Sustainability and funding challenges for social impact technology
4. Impact on Afghan Women and Girls
A significant portion of the interview focused on how Alefbe.App serves Afghan women and girls:
"When schools closed to girls in Afghanistan, our downloads surged. Parents told us they were using Alefbe.App to continue their daughters' education at home. That's when we realized we weren't just building a language app—we were building a lifeline to education."
Vision for the Future
The interview concluded with Maryam's vision for the future of Afghan education:
- Comprehensive Curriculum: Expanding beyond language to include math, science, and other subjects
- Community Features: Connecting learners with native speakers and tutors
- Teacher Resources: Providing tools for educators to use the platform in their teaching
- Regional Expansion: Serving Afghan communities worldwide
- Open Educational Resources: Making content freely available to maximize impact
Message to the Afghan Community
"To every Afghan parent, teacher, and student: Your language is your heritage. Your education is your power. We built Alefbe.App for you, and we're committed to ensuring that no Afghan child is left behind—no matter where they are or what challenges they face."
— Maryam Faiq Gardiwal
Read and Listen
About VOA Pashto
Voice of America's Pashto service (Deewa Radio) is one of the most trusted news sources for Pashto-speaking audiences. With millions of listeners across Afghanistan and Pakistan, VOA Pashto provides independent news, cultural programming, and in-depth interviews.